-
1 soportar
v.1 to support.Ella soporta las columnas She sustains=props the columns.2 to stand.¡no lo soporto! I can't stand him/it!no sé cómo soportas que te hablen así I don't know how you put up with them talking to you like thatno soporta que le griten he can't bear being shouted at3 to endure, to bear.el niño soportó el castigo sin inmutarse the child took his punishment bravelyElla soporta el dolor She endures the pain.4 to bear to, to withstand, to endure to.5 to bear with, to withstand.Ella soporta a María She bears with Mary.* * *1 (aguantar) to support, bear3 figurado (lluvia, tormenta, etc) to weather* * *verb1) to bear, endure2) carry3) support* * *1. VT1) (=resistir) [+ peso] to support; [+ presión] to resist, withstandlas vigas soportan el peso del techo — the beams bear o carry the weight of the ceiling
2) (=aguantar) [+ dolor, contratiempo, clima] to bear; [+ persona] to put up with2.See:* * *verbo transitivo1) <situación/frío/dolor> to put up with, bear, endure (frml); < persona> to put up withno soporto este calor/la gente así — I can't stand this heat/people like that
soportó el dolor sin quejarse — she put up with o bore the pain without complaint
2) <peso/carga> to support, withstand; < presión> to withstand* * *= carry, stand up to, withstand, endure, put up with, stomach, bear.Ex. Cable TV systems have now been introduced in the United States that have the technical ability to carry two-way signals.Ex. However, he would prefer a binding that will stand up to being stuffed into after-hours book drops and being hauled from one library to another.Ex. While the current problems associated with serial economics have driven a wedge between vendors, librarians and publishers, they should be cooperating and communicating in order to withstand the information explosion.Ex. On the other hand people passionately devoted to a hobby or sport or their work will endure without complaint conditions which less ardent folk think outrageously insupportable.Ex. Have reading foisted on you as a duty, a task to be put up with, from which you expect no delight, and it can appear a drab business gladly to be given up.Ex. Early man couldn't stomach milk, according to research.Ex. One is tempted to say that the enthusiasts for postcoordinate systems, being forced to admit reluctantly that control was necessary, couldn't bear to use the old-fashioned term 'list of subject headings'.----* soportar el peso de Algo = carry + the burden.* soportarlo = live with it.* soportar un ataque = suffer + attack.* soportar un peso = take + load.* * *verbo transitivo1) <situación/frío/dolor> to put up with, bear, endure (frml); < persona> to put up withno soporto este calor/la gente así — I can't stand this heat/people like that
soportó el dolor sin quejarse — she put up with o bore the pain without complaint
2) <peso/carga> to support, withstand; < presión> to withstand* * *= carry, stand up to, withstand, endure, put up with, stomach, bear.Ex: Cable TV systems have now been introduced in the United States that have the technical ability to carry two-way signals.
Ex: However, he would prefer a binding that will stand up to being stuffed into after-hours book drops and being hauled from one library to another.Ex: While the current problems associated with serial economics have driven a wedge between vendors, librarians and publishers, they should be cooperating and communicating in order to withstand the information explosion.Ex: On the other hand people passionately devoted to a hobby or sport or their work will endure without complaint conditions which less ardent folk think outrageously insupportable.Ex: Have reading foisted on you as a duty, a task to be put up with, from which you expect no delight, and it can appear a drab business gladly to be given up.Ex: Early man couldn't stomach milk, according to research.Ex: One is tempted to say that the enthusiasts for postcoordinate systems, being forced to admit reluctantly that control was necessary, couldn't bear to use the old-fashioned term 'list of subject headings'.* soportar el peso de Algo = carry + the burden.* soportarlo = live with it.* soportar un ataque = suffer + attack.* soportar un peso = take + load.* * *soportar [A1 ]vtA1 ‹situación/frío/dolor›deberá soportar temperaturas de 500° it will have to withstand o endure temperatures of 500°no soporto este calor I can't stand this heatsoportó el dolor sin quejarse she put up with o endured o bore the pain without complaintno pienso soportar que me traten así I will not stand for o tolerate them treating me like thatno soportaba más esa situación she could no longer endure o bear o tolerate that situation2 ‹persona› to put up withlo soporté durante muchos años I put up with him for many yearsno soporto la gente así I can't stand o bear people like thatB1 ‹peso/carga› to support, withstand2 ‹presión› to withstand* * *
soportar ( conjugate soportar) verbo transitivo
1 ‹situación/frío/dolor› to put up with, bear, endure (frml);
‹ persona› to put up with;◊ no soporto este calor/la gente así I can't stand this heat/people like that
2 ‹peso/carga› to support, withstand;
‹ presión› to withstand
soportar verbo transitivo
1 (una carga, un peso) to support, bear, carry
2 fig (sufrir, tolerar) to bear: no podía soportar el dolor, he couldn't stand the pain
no nos soportamos, we can't stand each other ➣ Ver nota en bear y stand
' soportar' also found in these entries:
Spanish:
aguantar
- cañón
- cargar
- condescendencia
- difícil
- onerosa
- oneroso
- padecer
- pasar
- resistir
- sufrir
- sustentar
- tensión
- tragarse
- tragar
English:
abide
- barrage
- bear
- endure
- folly
- hardship
- hold
- put up with
- rejection
- stand
- stomach
- suffer
- take
- wastefulness
- carry
- stick
- tolerate
- withstand
* * *♦ vt1. [sostener] to support2. [resistir, tolerar] to stand;¡no lo soporto! I can't stand him/it!;no sé cómo soportas que te hablen así I don't know how you put up with them talking to you like that;no soporta que le griten he can't bear being shouted at3. [sobrellevar] to endure, to bear;el niño soportó el castigo sin inmutarse the child took his punishment without turning a hair4. Informát to support* * *v/t figput up with, bear;no puedo soportar a José I can’t stand José* * *soportar vt1) sostener: to support, to hold up2) resistir: to withstand, to resist3) aguantar: to bear, to tolerate* * *soportar vb¿cómo lo soportas? how do you put up with it?3. (sostener) to support
См. также в других словарях:
Basílica de El Escorial — Saltar a navegación, búsqueda Fachada de la Basílica de El Escorial. La Basílica de El Escorial es una iglesia que forma parte del amplio conjunto del Monasterio de El Escorial, en la localidad de San Lorenzo de El Escorial Mad … Wikipedia Español
Iglesia de Santo Tomás (Haro) — Para otros usos de este término, véase Iglesia de Santo Tomás. Iglesia de Santo Tomás Tipo Iglesia Advocación … Wikipedia Español
Arco (arquitectura) — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Arco. Arco de un puente, Córcega … Wikipedia Español
Catedral de Santa María de Sigüenza — Saltar a navegación, búsqueda Catedral de Santa María de Sigüenza … Wikipedia Español
Catedral de Worms — Saltar a navegación, búsqueda 49°37′49″N 8°21′35″E / 49.63028, 8.35972 … Wikipedia Español
Antiguo Convento de Santo Domingo de La Guardia de Jaén — Iglesia parroquial y antiguo convento de Santo Domingo Bien de Interés Cultural Patrimonio Histórico de España … Wikipedia Español
Iglesia de San Nicolás de la Villa — Tipo Iglesia Advocación San Nicolás … Wikipedia Español
Mezquita Nueva — Vista de la mezquita desde el Cuerno de Oro. La Mezquita Nueva o Mezquita Yuni (en turco, Yeni Cami) es una mezquita situada en el distrito de Eminönü, Estambul, Turquía. La mezquita situada en el Cuerno de Oro al sur del Puente Gálata siendo una … Wikipedia Español
Basílica de la Asunción de Nuestra Señora (Lequeitio) — Saltar a navegación, búsqueda Basílica de la Asunción de Nuestra Señora (Lequeitio) Tipo Basílica … Wikipedia Español
Iglesia de Nuestra Señora del Reposo (Campillos) — Saltar a navegación, búsqueda Iglesia Parroquial de Nuestra Señora del Reposo con su fachada barroca. La iglesia de Nuestra Señora del Reposo, en Campillos (provincia de Málaga, España), representa uno de los edificios más significativos del… … Wikipedia Español
Iglesia del Reposo (Campillos) — Iglesia Parroquial de Nuestra Señora del Reposo con su fachada barroca. La iglesia de Nuestra Señora del Reposo, en Campillos (provincia de Málaga, España), representa uno de los edificios más significativos del antiguo Arzobispado de Sevilla, al … Wikipedia Español
